Российский Книжный Союз
Сайт функционирует при финансовой поддержке
Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
РУ EN
Книжные новинки

Рыжеволосая женщина

Рыжеволосая женщина
Автор: Памук О.
Издатель: Иностранка: Азбука-Аттикус

Любовь между двух миров

 Памук О. Рыжеволосая женщина / пер. с тур. А. Аврутиной. – М.: Иностранка: Азбука-Аттикус, 2016. – 304 с.

 Орхан Памук – писатель, которого нужно читать и сегодня, и завтра, и всегда. И не потому, что он нобелевский лауреат, хотя одно это заслуживает уважения и необходимости присматриваться к его творчеству. Памук – писатель, заставляющий нас смотреть на привычные вещи под совершенно невообразимым и непривычным углом, переворачивать все с ног на голову и начинать ощущать окружающий мир через призму его восприятия. И со временем вы понимаете, что только этот взгляд и был правильным, а зачастую даже пророческим и объясняющим то, что нас окружает и волнует, меняет и призывает, заставляет и сопротивляется, восторгает и ведет вперед.

 Новый роман нобелевского лауреата, влюбляющего практически в каждом произведении в главный город своей жизни – Стамбул, не хуже прежних. Тема чувств, как всегда у Памука, связана с преступлениями, а город становится их невольным свидетелем. Интеллигентный юноша Джем влюбляется в экстравагантную рыжеволосую актрису бродячего театра и через всю жизнь проносит чувства к возлюбленной, которые просто не могут остаться без роковых последствий.

 Эта история любви случилась 30 лет назад в небольшом городке недалеко от Стамбула.

 Читатели книги «Рыжеволосая женщина» вновь столкнутся с двумя известными мифами Запада и Востока. Первый – это миф Софокла «Царь Эдип», где сын убивает отца, и второй – про Фирдоуси Рустама и Сухраба, где отец убивает сына.

 Середина 1980-х. Крошечный городок Онгерен в окрестностях Стамбула. Махмуд и его юный помощник Джем Маленький Господин – в поисках воды копают колодец в труднопроходимой местности. Юный Джем Челик случайно видит в дверном проеме загадочную рыжеволосую незнакомку значительно старше себя – и безоглядно в нее влюбляется. Позже Джем узнает, что она играет в Театре Назидательных Историй, с поразительной достоверностью имитирует стенания и плач и не пренебрегает вниманием молодых поклонников. Плодом трагической страсти станет преступление, а Памук, как всегда не склонный к морализаторству, позволит читателю самостоятельно решать, кто она, эта Рыжеволосая женщина: коварная соблазнительница или агнец, принесенный в жертву безжалостному новому богу – европеизации.

 Главный герой книги – юный стамбульский лицеист Джем Челик, полюбивший актрису, пронесет свои чувства через всю жизнь, чтобы через тридцать лет вновь встретиться с удивительным прошлым, которое двигало его к мечте и осознанию счастья всю жизнь. Но путь к этой встрече будет долгим. Кроме того, в романе затронута извечная тема отцов и детей, тема «авторитаризма» и свободы личности.

 «Рыжеволосая женщина» ближе всего стоит к одному из лучших романов Памука – «Имя мне – Красный». И в том и в другом случае повествованием управляет мотив тайны, автор дает право голоса нескольким героям, а вынесенный в заглавие цвет прямо указывает на то, что на страницах книги рано или поздно непременно прольется кровь.

 Памук не скрывает того, что вдохновлялся трагедией Софокла: цитата из «Царя Эдипа» вынесена в эпиграф «Рыжеволосой женщины», а мотив отцеубийства в книге, очевидно, доминирует над остальными.

 В романе удивительный язык, который умеет создавать только Орхан Памук. Но мы никогда этого не узнали бы, если бы не тонкий и изящный перевод Аполлинарии Аврутиной, с помощью которой мы и читаем то, о чем хочет рассказать писатель.

 

Журнал «ЧИТАЕМ ВМЕСТЕ. Навигатор в мире книг» № 12, 2016

Свидетельство о регистрации средства массовой информации Эл №ФС77-50113. Выдано Роскомнадзором 06 июня 2012 года.
  • «Интернет-голосование»

    В этом году в борьбу за почетное звание вступают 26 претендентов в 2-х номинациях: «Лучший магазин общего профиля» и «Лучший специализированный книжный магазин (включая интернет-магазины)».

    Может быть, именно Ваш голос станет решающим в выборе лучшего! По итогам интернет-голосования магазины, набравшие наибольшее количество голосов, будут награждены специальным дипломом.

    Интернет-голосование продлится до 19 октября. Приглашаем Вас принять участие в интернет-голосовании и желаем победы самым достойным книжным магазинам города Москвы!

    Приступить к голосованию
  • «Интернет-голосование»

    Номинация:

    «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»

  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    ООО "Вестник"
    ООО "Вестник"
    Б.Серпуховская дом 12/11 стр. 2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Dodo MagicBookRoom
    Dodo MagicBookRoom
    Ул. Мясницкая, д. 7/2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Книги и чудеса MagicBookRoom (Dodo)
    Книги и чудеса MagicBookRoom (Dodo)
    Ул. Дольская, д. 1, визит-центр музея-заповедника «Царицыно»
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Московский дом книги (Объединенный центр "МДК")
    Московский дом книги (Объединенный центр "МДК")
    ул.Новый Арбат, д.8
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Новый книжный Кузьминки
    Новый книжный Кузьминки
    Волгоградский проспект, 78/1
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги на Войковской (ГУП "МДК)
    Дом книги на Войковской (ГУП "МДК)
    Ленинградское шоссе, д.13, к.1
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги Новый (ГУП "МДК")
    Дом книги Новый (ГУП "МДК")
    Шоссе Энтузиастов д.24/43
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги в Орехово (ГУП "МДК")
    Дом книги в Орехово (ГУП "МДК")
    Каширское шоссе, 88\26, стр.2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги на Преображенке
    Дом книги на Преображенке
    Преображенский вал, 16
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Читай-город Отрадное
    Читай-город Отрадное
    Улица Декабристов, 12
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Читай-город Южная
    Читай-город Южная
    Улица Кировоградская, 9 кор.4
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в ГУМ
    Республика в ГУМ
    м. Площадь Революции, ул. Красная Площадь, 3 (ТД ГУМ, 3-й этаж 3-й линии)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в Центральном Детском Магазине на Лубянке
    Республика в Центральном Детском Магазине на Лубянке
    м. Лубянка, Театральный пр-д, 5, стр. 1 (Центральный Детский Магазин на Лубянке, 5-й этаж)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в БЦ «Метрополис»
    Республика в БЦ «Метрополис»
    м. Войковская, Ленинградское ш., 16А, корп. 2 (БЦ «Метрополис»)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика на Серпуховской
    Республика на Серпуховской
    м. Серпуховская, Стремянный пер., 38
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика на Тверской
    Республика на Тверской
    м. Маяковская, ул. 1-я Тверская-Ямская, 10
  • «Интернет-голосование»

    Номинация:

    «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»

  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    БукВышка
    БукВышка
    Москва, ул. Мясницкая, д.20
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Гиперион
    Гиперион
    Хохловский переулок, дом 7-9, строение 3
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Детский книжный магазинчик «Я люблю читать»
    Детский книжный магазинчик «Я люблю читать»
    Ул. Покровка, 11
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Дом иностранной книги
    Дом иностранной книги
    Кузнецкий Мост, 18/7
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    МОРКНИГА
    МОРКНИГА
    125464, Москва, Пятницкое шоссе, д.7, корп.1
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Школа Семи Гномов на Первомайской
    Школа Семи Гномов на Первомайской
    Москва, 7-я Парковая ул., д. 3/9
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Школа Семи Гномов в ТРЦ Принц Плаза
    Школа Семи Гномов в ТРЦ Принц Плаза
    ул. Профсоюзная, д. 129А, 4-й этаж, пав. № 410
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Белые Облака на Покровке
    Белые Облака на Покровке
    ул. Покровка, дом 4
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    ООО «ОЗОН»
    ООО «ОЗОН»
    Вятская, 27, стр. 16
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    ООО «Книга.ру»
    ООО «Книга.ру»