Северо-запад
Истории большого города
Зэди Смит. Северо-запад / Пер. с англ. Г. Крылова. – М.: Эксмо, 2020. – 416 с.
Зэди Смит – одна из самых титулованных британских писательниц нашего времени. Любимица интеллектуалов, она чаще всего пишет о проблемах неравенства, с чем бы это неравенство ни было связано: с иммигрантами, с социальным расслоением, с вопросами гендера. Вот и в романе «Северо-запад» она вновь обращается к любимой теме: четверо людей – Натали, Феликс, Ли и Нейтан – живут в выдуманном северо-западном районе Лондона, Колдвелле. Место пользуется дурной славой среди обитателей столицы: там скапливаются неудачники, выходцы из бедных стран и маргиналы всех мастей.
Никого особенно не интересует, как и по каким причинам там оказываются люди – это их проблемы. Вот герои Смит и пытаются разобраться со своими трудностями, как умеют, походя чем-то на ту лягушку, которая старается взбить молоко в масло, и не утонуть. У каждого из них за плечами целый ворох проблем, и попытки получше устроиться в жизни у них удаются из рук вон плохо – срываясь, они тонут в неприятностях все больше и больше, пока мир вокруг стремится к лучшему будущему – по крайней мере, к лучшему будущему для избранных. Что характерно: даже когда удача начинает улыбаться героям, к счастью им дорога все равно как будто перекрыта стеклянной стеной – ошибки и травмы прошлого оплетают их, не давая вырваться вперед.
С точки зрения самого текста, Смит по-прежнему верна себе: повествование неспешно, оно соткано из мыслей героев, описания незначительных деталей быта, аллюзий к произведениям искусства. Писательница умело погружает читателя в свой мир, рассказывая историю полушепотом, и если подобная проза вам близка – на «Северо-запад» стоит обратить внимание.