Российский книжный союз
РУ EN
Книжные новинки

Пение пчел

Пение пчел
Автор: София Сеговия
Издатель: Клевер-Медиа-Групп

Магический реализм с человеческим лицом

София Сеговия на сегодняшний день считается одной из наиболее влиятельных латиноамериканских писателей. Ее сравнивают с Исабель Альенде, другой крупной литературной величиной, и делают это вполне справедливо. Роман «Пение пчел» вышел в 2015 году, снискал в испаноязычных странах любовь и признание, а также котомку престижных наград в придачу. Однако на английском книга была опубликована лишь спустя четыре года, то есть в 2019-м – и тоже вызвала массу восторгов, как среди критиков, так и среди широкой публики (посмотрите бесчисленное количество положительных отзывов на Goodreads). Наконец, в 2021-м текст выходит и на русском языке. 

К слову о переводе: выбор переводчика – если издательство к своей работе относится серьезно – уже немало говорит о качестве романа и сложности задачи. Так вот, в данном случае перевод делала Надежда Беленькая – в ее переводах на русском языке появлялись такие авторы, например, как Хулио Кортасар и Артур Перес-Реверте. В общем, вы понимаете, что к человеку такого уровня не обратились бы, если бы стояла задача перевести какой-нибудь посредственный бульварный роман. 

«Пение пчел» – это история одной мексиканской семьи, которой предстоит пройти через эпидемию в начале XX века и революцию. Действие разворачивается в двух временных плоскостях: в прошлом (то есть в тех самых 1910-1920-х годах) и в условном настоящем, когда один из представителей большой семьи Моралес возвращается в давно покинутый родной дом, чтобы встретиться там со своим детством и восстановить в памяти картину всего произошедшего.

Главный герой романа – вернее даже сказать, ключевой персонаж, вокруг которого и происходит все действие и который своей фигурой объединяет повествование – это мальчик Симонопио. С того, как его нашла старая няня Реха и принесла в дом Моралесов, и начинается роман. Младенец, выживший на природе чудесным образом (он был защищен от окружающего мира роем пчел, укрывшим его, точно одеялом), становится приемным ребенком во все еще богатой, но постепенно беднеющей семье. Новые родственники искренне любят его, несмотря на особенности, – он не может говорить из-за неправильного строения рта, и еще его постоянно окружают пчелы, – а вот остальные пророчат, что Симонопио – предвестник трагедий. И, действительно, с его появлением запускается череда событий, разрушающий устоявшийся местный быт: болезни, преступления, революция… Только семья Моралесов до поры до времени сможет устоять под натиском истории. 

В романе Сеговии есть все, что принято ожидать от латиноамериканской литературы: магический реализм, как основа всей модели мира, сложносочиненная семейная хроника, осязаемая природа (запахи, цвета, звуки – во все это погружаешься с первых страниц книги), колоритные персонажи вроде той самой няни, которой никто не помнит, сколько лет. И в то же время за всей это пестротой скрывается понятная и очень человечная история. Когда доходишь до финала книги, то понимаешь, что весь роман, в первую очередь, не о том, что история безжалостна к людям, не о том, что классовая борьба уродует общество, и даже не о том, что в жизни есть место непонятному, загадочному и необъяснимому. Это история о том, что жизнь, в идеале, не прямая линия, а круг, и под конец всем нам хочется оказаться в детстве, хочется встретиться с давно ушедшими родными, и каким-нибудь солнечным днем протянуть им всем – брату, маме, папе, бабушке, сестре – не ту узловатую и морщинистую руку старика, которая к тому времени есть в реальности, а свою настоящую, молодую и гладкую, руку ребенка. 

София Сеговия убеждена, что в конце концов, все именно так и будет.

  • «Интернет-голосование»

    В этом году в борьбу за почетное звание вступают 26 претендентов в 2-х номинациях: «Лучший магазин общего профиля» и «Лучший специализированный книжный магазин (включая интернет-магазины)».

    Может быть, именно Ваш голос станет решающим в выборе лучшего! По итогам интернет-голосования магазины, набравшие наибольшее количество голосов, будут награждены специальным дипломом.

    Интернет-голосование продлится до 19 октября. Приглашаем Вас принять участие в интернет-голосовании и желаем победы самым достойным книжным магазинам города Москвы!

    Приступить к голосованию
  • «Интернет-голосование»

    Номинация:

    «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»

  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    ООО "Вестник"
    ООО "Вестник"
    Б.Серпуховская дом 12/11 стр. 2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Dodo MagicBookRoom
    Dodo MagicBookRoom
    Ул. Мясницкая, д. 7/2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Книги и чудеса MagicBookRoom (Dodo)
    Книги и чудеса MagicBookRoom (Dodo)
    Ул. Дольская, д. 1, визит-центр музея-заповедника «Царицыно»
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Московский дом книги (Объединенный центр "МДК")
    Московский дом книги (Объединенный центр "МДК")
    ул.Новый Арбат, д.8
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Новый книжный Кузьминки
    Новый книжный Кузьминки
    Волгоградский проспект, 78/1
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги на Войковской (ГУП "МДК)
    Дом книги на Войковской (ГУП "МДК)
    Ленинградское шоссе, д.13, к.1
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги Новый (ГУП "МДК")
    Дом книги Новый (ГУП "МДК")
    Шоссе Энтузиастов д.24/43
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги в Орехово (ГУП "МДК")
    Дом книги в Орехово (ГУП "МДК")
    Каширское шоссе, 88\26, стр.2
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Дом книги на Преображенке
    Дом книги на Преображенке
    Преображенский вал, 16
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Читай-город Отрадное
    Читай-город Отрадное
    Улица Декабристов, 12
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Читай-город Южная
    Читай-город Южная
    Улица Кировоградская, 9 кор.4
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в ГУМ
    Республика в ГУМ
    м. Площадь Революции, ул. Красная Площадь, 3 (ТД ГУМ, 3-й этаж 3-й линии)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в Центральном Детском Магазине на Лубянке
    Республика в Центральном Детском Магазине на Лубянке
    м. Лубянка, Театральный пр-д, 5, стр. 1 (Центральный Детский Магазин на Лубянке, 5-й этаж)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика в БЦ «Метрополис»
    Республика в БЦ «Метрополис»
    м. Войковская, Ленинградское ш., 16А, корп. 2 (БЦ «Метрополис»)
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика на Серпуховской
    Республика на Серпуховской
    м. Серпуховская, Стремянный пер., 38
  • «Лучший книжный магазин Москвы общего профиля»
    Республика на Тверской
    Республика на Тверской
    м. Маяковская, ул. 1-я Тверская-Ямская, 10
  • «Интернет-голосование»

    Номинация:

    «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»

  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    БукВышка
    БукВышка
    Москва, ул. Мясницкая, д.20
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Гиперион
    Гиперион
    Хохловский переулок, дом 7-9, строение 3
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Детский книжный магазинчик «Я люблю читать»
    Детский книжный магазинчик «Я люблю читать»
    Ул. Покровка, 11
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Дом иностранной книги
    Дом иностранной книги
    Кузнецкий Мост, 18/7
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    МОРКНИГА
    МОРКНИГА
    125464, Москва, Пятницкое шоссе, д.7, корп.1
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Школа Семи Гномов на Первомайской
    Школа Семи Гномов на Первомайской
    Москва, 7-я Парковая ул., д. 3/9
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Школа Семи Гномов в ТРЦ Принц Плаза
    Школа Семи Гномов в ТРЦ Принц Плаза
    ул. Профсоюзная, д. 129А, 4-й этаж, пав. № 410
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    Белые Облака на Покровке
    Белые Облака на Покровке
    ул. Покровка, дом 4
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    ООО «ОЗОН»
    ООО «ОЗОН»
    Вятская, 27, стр. 16
  • «Лучший специализированный книжный магазин Москвы»
    ООО «Книга.ру»
    ООО «Книга.ру»