«Что мы знаем о Корее и что в Корее знают о нас?»

РОССИЯ – ПОЧЁТНЫЙ ГОСТЬ СЕУЛЬСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ КНИЖНОЙ ЯРМАРКИ

С 16 по 25 октября 2020 года Россия принимает участие в Сеульской международной книжной ярмарке (SIBF) в качестве страны – Почетного гостя.

В преддверии этого события Книжный магазин «Желтый двор» (Санкт-Петербург) провел онлайн встречу с южнокорейской переводчицей Сын Чжуён «Что мы знаем о Корее и что в Корее знают о нас?».

Ведущая встречи Анастасия Величко, сотрудница книжного магазина «Желтый двор», искусствовед, специалист по корейской культуре, обсудила с Сын Чжуён современную корейскую прозу, трудности перевода, почему современная корейская литература наполнена драматизмом и грустью, о чём пишут южнокорейские писательницы, как в Корее воспринимают русскую литературу и многое другое.

Сын Чжуён — переводчица, преподаватель русского языка в русском культурно-образовательном центре «Пушкинский дом», автор учебников по русскому языку и серии онлайн уроков по русскому языку.

Благодаря ее переводам с корейского языка русские читатели открыли для себя такие известные произведения, как роман «Моя Бонсун» писательницы Кон Джиён, сборник рассказов «Женьшеневый вкус одиночества» писательницы Ким Эран, «На краю жизни» писателя Чхон Мёнкван, сборник рассказов «Никто не узнает...» писателя Ким Ёнха (перевод получил одну из ведущих премий для переводчиков Кореи), «Милый мой город» писательницы Чон Ихён, роман «Я буду скучать» писательницы Ким Эран и сборник рассказов и повестей «Дом нашего будущего» писателя Бан Хёнсок.

Сын Чжуён также переводит и с русского языка на корейский. Среди ее переводов роман «Оскорбленные чувства» Алисы Ганиевой, сборник рассказов и повестей «Одна из многих» Виктории Токаревой, либретто оперы М. Мусоргского «Борис Годунов».

В настоящее время переводчица работает над романами «Дети мои» Гузель Яхиной и «Авиатор» Евгения Водолазкина, с которыми корейские читатели смогут познакомиться в начале следующего года.   

«Желтый двор» – первый независимый востоковедческий книжный магазин в России (г. Санкт-Петербург). На его полках представлены книги по истории, искусству и культуре Японии, Кореи и Китая. Это больше, чем книжный магазин. Это место, которое объединяет людей, связанных с культурой Дальнего Востока. В магазине проходят лекции, встречи, литературные вечера, где специалисты из разных стран делятся своим опытом и знаниями в уютной атмосфере как офлайн, так и онлайн пространства.

Видеозапись встречи можно посмотреть на YouTube