К 135-летию М. А. Булгакова, чьё творчество часто переосмысляется в современной культуре, книжный сервис Литрес и банк ВТБ провели исследование и выяснили, как респонденты относятся к интерпретациям классической литературы в кино, театре, комиксах и других видах массовой культуры. 70% опрошенных убеждены, что это эффективный способ привлечь внимание к классике как можно большего количества людей. Главное достоинство современных интерпретаций, по мнению респондентов, — возможность сделать классическую литературу понятнее современному человеку (46%).

15 мая отмечается юбилей М. А. Булгакова, по мотивам произведений которого часто выходят новые спектакли, сериалы, фильмы. Специально к этой дате книжный сервис Литрес и банк ВТБ изучили отношение россиян к современным интерпретациям классики. Абсолютное большинство респондентов (70%) уверены, что благодарям адаптациям больше людей знакомятся с классическими литературными произведениями. 43% опрошенных самой комфортной «точкой входа» для знакомства с ними назвали экранизации, и столько же остались верны оригинальному тексту.

Больше половины респондентов (55%) положительно относятся к современным интерпретациям в массовой культуре. Основная причина — они делают классику понятнее современному человеку (46%). По мнению 41% респондентов, адаптации также предлагают новые смыслы, свежий взгляд на известные истории. Ещё одно их достоинство — актуализация классических сюжетов, возможность подчеркнуть их современное звучание (31%).

Респонденты, негативно относящиеся к современным интерпретациям, объясняют свой выбор тем, что они часто бывают не уважительны к первоисточнику, его смыслу (41%). Ещё 40% опрошенных убеждены, что обращение к классике порой служит лишь маркетинговым ходом, способом привлечь внимание к продукту (40%). А 39% считают, что классика актуальна всегда и не нуждается в осовременивании.

70% опрошенных разделяют мнение о том, что новые адаптации — это самостоятельные произведения, не конкурирующие с оригиналом, а сосуществующие с ним. Из разных видов искусства, интерпретирующих классическую литературу, наибольший интерес респондентов вызывает кино (41%). Второе место заняли сериалы (21%), а третье — театральные постановки (13%). Наименьший интерес аудитории вызывают перформансы, графические романы и комиксы как форма экспериментов с классическими сюжетами (по 2%).

Допустимым и самым интересным приёмом, который используется для осовременивания классики, респонденты назвали изменение времени и места действия (17%). Опрошенных россиян также привлекает создание иной, отличной от оригинала атмосферы произведения (15%) и корректировки в сюжетных линиях (13%). При этом изменение некоторых элементов оригинального текста респонденты считают недопустимым. Большинство опрошенных выступают против искажения смысла классического произведения (57%). 40% предпочитают оставлять нетронутыми сюжетные линии, и 35% — внешность, пол и расу персонажей.

Методология исследования: опрос прошёл в марте 2026 г. среди 1 500 россиян в возрасте 18–65 лет в городах с населением от 100 тыс. человек. Респондентам предлагали ответить на вопросы через онлайн-форму, затем данные были проанализированы. При подсчёте все респонденты принимались за 100%, а остальные данные высчитывались, исходя из этого числа. Пользователям были предложены как готовые варианты ответов, так и графа «Другое». Они могли выбрать не только один, но и несколько вариантов ответов.